Eight sessions. One color page. 🎨Ocho sesiones. Una página de color. 🎨
You already cut in Premiere Pro. In four weeks you will bring a real sequence into DaVinci Resolve, balance it, match it, give it a look and send it back, with a picture that matches what your client sees.
Ya editas en Premiere Pro. En cuatro semanas vas a llevar una secuencia real a DaVinci Resolve, balancearla, emparejarla, darle un look y devolverla, con una imagen igual a la que ve tu cliente.
The course chartLa carta del curso · Mondays and Wednesdays, 10:00 to 11:00. Tap a chip to open that session.Lunes y miércoles, de 10:00 a 11:00. Toca un parche para abrir esa sesión.
⏱️ Every session runs the same 60 minutes⏱️ Cada sesión dura los mismos 60 minutos
Short demo, long practice. Most of the hour your hands are on your own machine.
Demo corta, práctica larga. La mayor parte de la hora tienes las manos en tu propia máquina.
5
15
25
10
5
0–5Recap. One question from the homework.Repaso. Una pregunta de la tarea.
5–20Demo. One idea, shown live on footage you know.Demo. Una idea, mostrada en vivo con material que conoces.
20–45Hands-on. You do it on your own project.Práctica. Lo haces tú en tu propio proyecto.
45–55Questions. Whatever broke, we fix it together.Preguntas. Lo que se rompió, lo arreglamos juntos.
55–60Wrap. What you made, and the homework.Cierre. Lo que lograste, y la tarea.
🎒 What to have ready🎒 Qué tener listo
💻Your own MacBook with DaVinci Resolve Studio 21 and Premiere Pro. Help > About should say Studio.Tu propia MacBook con DaVinci Resolve Studio 21 y Premiere Pro. En Help > About debe decir Studio.
📁A real Premiere sequence from a job, with all of its media under one folder.Una secuencia real de Premiere, de un trabajo, con todo su material dentro de una sola carpeta.
🖱️A mouse with a middle button. Copying a grade from one clip to another uses it.Un mouse con botón central. Copiar una corrección de un clip a otro lo usa.
🌤️True Tone, Night Shift and auto-brightness off, and the same room light every session.True Tone, Night Shift y brillo automático apagados, y la misma luz en el cuarto en cada sesión.
🎞️The shared practice folder: an interview in mixed light, an outdoor wide, a night shot and one log clip.La carpeta de práctica compartida: una entrevista con luz mixta, un plano abierto exterior, una toma de noche y un clip log.
🧠 Four habits that make it stick🧠 Cuatro hábitos para que se te quede
📊Scopes before eyes. Say what the scopes should show, then look at the picture.Scopes antes que los ojos. Di qué deberían mostrar los scopes y recién mira la imagen.
🏷️Label every node. Future you will thank you on shot 40.Ponle nombre a cada nodo. Tu yo del futuro te lo va a agradecer en la toma 40.
🔂Same order every time: exposure, contrast, white balance, saturation.El mismo orden siempre: exposición, contraste, balance de blancos, saturación.
⌨️Toggle to check.Command-D turns the selected node off and on. If you can't see the change, undo it.Apaga y prende para comprobar.Command-D apaga y prende el nodo seleccionado. Si no ves el cambio, deshazlo.
🗓️ Session by session🗓️ Sesión por sesión
Each session ends with something you can show. Tick it off when it's done and the chip on the chart gets its check.
Cada sesión termina con algo que puedes mostrar. Márcala cuando la termines y su parche en la carta gana su check.
1
SessionSesión 1. Setup and the trip inPuesta a punto y el viaje de ida🧰
Wed, Nov 11Mié 11 nov · 10:00–11:00
Resolve shows you the same picture QuickTime will, and your own Premiere sequence opens in Resolve with nothing missing.
Resolve te muestra la misma imagen que mostrará QuickTime, y tu propia secuencia de Premiere abre en Resolve sin que falte nada.
The hourLa hora
Welcome. The eight sessions and how the round trip works.Bienvenida. Las ocho sesiones y cómo funciona la ida y vuelta.
Demo: what you see is what you export. Two switches in Preferences, output color space Rec.709 (Scene), and export tags Rec.709 / Rec.709. Why VLC can still look different.Demo: lo que ves es lo que exportas. Dos interruptores en Preferences, espacio de salida Rec.709 (Scene) y etiquetas de exportación Rec.709 / Rec.709. Por qué VLC igual puede verse distinto.
Demo: the trip in. Duplicate the sequence, tidy it, File > Export > Final Cut Pro XML, then File > Import > Timeline in Resolve and relink.Demo: el viaje de ida. Duplica la secuencia, ordénala, File > Export > Final Cut Pro XML, luego File > Import > Timeline en Resolve y reconecta.
Hands-on. Bring your own sequence across and fix whatever shows up red.Práctica. Trae tu propia secuencia y arregla lo que salga en rojo.
Your screen in five minutes. True Tone, Night Shift and auto-brightness off. What a calibration probe does. Questions.Tu pantalla en cinco minutos. True Tone, Night Shift y brillo automático apagados. Qué hace una sonda de calibración. Preguntas.
Wrap-up and homework.Cierre y tarea.
✅ You leave with✅ Te llevas
Your sequence conformed in Resolve with no Media Offline frames, and one test clip that looks the same in the Resolve viewer and in QuickTime.
Tu secuencia conformada en Resolve sin cuadros de Media Offline, y un clip de prueba que se ve igual en el visor de Resolve y en QuickTime.
🎒 Bring🎒 Trae
A finished Premiere sequence with its media in one folder.
Una secuencia terminada de Premiere con su material en una sola carpeta.
📝 Homework📝 Tarea
Export the same 10-second clip from Premiere and from Resolve. Open both in QuickTime Player side by side and write down anything that differs.
Exporta el mismo clip de 10 segundos desde Premiere y desde Resolve. Ábrelos en QuickTime Player lado a lado y anota todo lo que cambie.
Which Premiere export carries your cuts into Resolve?
File > Export > Final Cut Pro XML. Resolve cannot open a .prproj file.
¿Qué exportación de Premiere lleva tus cortes a Resolve?
File > Export > Final Cut Pro XML. Resolve no puede abrir un archivo .prproj.
Your export looks different in VLC than in QuickTime. Is the grade wrong?
No. VLC is not color managed on a Mac, so it cannot be made to agree. Trust QuickTime and the Resolve viewer.
Tu exportación se ve distinta en VLC que en QuickTime. ¿Está mal el color?
No. VLC no tiene gestión de color en Mac, así que no hay forma de que coincida. Confía en QuickTime y en el visor de Resolve.
2
SessionSesión 2. Scopes and your first gradeScopes y tu primera corrección📊
Mon, Nov 16Lun 16 nov · 10:00–11:00
You read the image on the scopes first and with your eyes second, and you balance a shot using only the primaries.
Lees la imagen primero en los scopes y después con los ojos, y balanceas una toma usando solo los primarios.
The hourLa hora
Recap, and one question from the homework.Repaso, y una pregunta de la tarea.
Demo. A tour of the Color page, then waveform, parade and vectorscope. Lift moves shadows, Gamma mids, Gain highlights, Offset everything.Demo. Un recorrido por la página Color, luego waveform, parade y vectorscope. Lift mueve sombras, Gamma medios, Gain altas luces, Offset todo.
Hands-on. Balance five shots to neutral with the primaries and the parade. No curves, no LUTs.Práctica. Balancea cinco tomas a neutro con los primarios y el parade. Sin curvas ni LUTs.
Questions, on the shots you brought across in session 1.Preguntas, sobre las tomas que trajiste en la sesión 1.
Wrap-up and homework.Cierre y tarea.
✅ You leave with✅ Te llevas
Five shots balanced to neutral.
Cinco tomas balanceadas a neutro.
🎒 Bring🎒 Trae
Your conformed timeline from session 1.
Tu timeline conformado de la sesión 1.
📝 Homework📝 Tarea
Grade the same five shots again from scratch in 15 minutes, then compare with your first pass.
Corrige las mismas cinco tomas desde cero en 15 minutos y compara con tu primera pasada.
Offset. Lift is shadows, Gamma is midtones and Gain is highlights.
¿Qué rueda mueve toda la imagen a la vez?
Offset. Lift son las sombras, Gamma los medios y Gain las altas luces.
In what order do you work?
Exposure, contrast, white balance, saturation. Check each move on the scopes.
¿En qué orden trabajas?
Exposición, contraste, balance de blancos, saturación. Comprueba cada movimiento en los scopes.
3
SessionSesión 3. Matching shotsEmparejar tomas🎯
Wed, Nov 18Mié 18 nov · 10:00–11:00
A scene looks like it came from one camera on one day.
Una escena se ve como si viniera de una sola cámara en un solo día.
The hourLa hora
Recap, and one question from the homework.Repaso, y una pregunta de la tarea.
Demo. Choose a hero shot, grab a still, wipe it against the next clip, match on the parade, then copy the grade with a middle-click. Clip groups for whole scenes.Demo. Elige una toma principal, guarda un still, compáralo en pantalla partida con el siguiente clip, empareja en el parade y copia la corrección con clic central. Grupos de clips para escenas enteras.
Hands-on. Match a 12-clip sequence of interview and B-roll.Práctica. Empareja una secuencia de 12 clips de entrevista y B-roll.
Questions. We look at everyone's worst-matching cut together.Preguntas. Miramos juntos el corte que peor empareja de cada uno.
Wrap-up and homework.Cierre y tarea.
✅ You leave with✅ Te llevas
Twelve clips that cut together without a jump. This is checkpoint two.
Doce clips que cortan entre sí sin saltos. Este es el segundo control.
🎒 Bring🎒 Trae
A scene with at least two angles.
Una escena con al menos dos ángulos.
📝 Homework📝 Tarea
Match a scene shot on two different cameras.
Empareja una escena grabada con dos cámaras distintas.
One hero shot, usually the main interview angle or the best-exposed wide.
¿Contra qué emparejas todo?
Una toma principal, casi siempre el ángulo principal de la entrevista o el plano abierto mejor expuesto.
What is the fastest way to copy a grade?
Select the clip that needs it, then middle-click the clip that already has it.
¿Cuál es la forma más rápida de copiar una corrección?
Selecciona el clip que la necesita y haz clic central sobre el clip que ya la tiene.
4
SessionSesión 4. Windows, tracking and skinVentanas, tracking y piel🧑
Mon, Nov 23Lun 23 nov · 10:00–11:00
You change one part of the picture without touching the rest, and skin still looks like skin.
Cambias una parte de la imagen sin tocar el resto, y la piel sigue viéndose como piel.
The hourLa hora
Recap, and one question from the homework.Repaso, y una pregunta de la tarea.
Demo. One node, one job. The HSL Qualifier, the four Power Window shapes, the tracker, Magic Mask, and the skin tone line on the vectorscope.Demo. Un nodo, una tarea. El Qualifier HSL, las cuatro formas de Power Window, el tracker, Magic Mask y la línea de tono de piel en el vectorscope.
Hands-on. Darken a sky with a gradient, lift a face with a soft tracked window, then fix skin on a mixed-light shot.Práctica. Oscurece un cielo con un degradado, levanta un rostro con una ventana suave con tracking y arregla la piel en una toma con luz mixta.
Questions. Any qualifier that fringes or flickers.Preguntas. Cualquier qualifier que deje bordes o parpadee.
Wrap-up and homework.Cierre y tarea.
✅ You leave with✅ Te llevas
A skin-tone fix on a mixed-light shot, with a tracked window.
Un arreglo de tono de piel en una toma con luz mixta, con una ventana con tracking.
🎒 Bring🎒 Trae
One shot where a face moves through the frame.
Una toma donde un rostro se mueve por el cuadro.
📝 Homework📝 Tarea
Isolate and fix skin on a shot lit by two different sources. Screenshot your node tree.
Aísla y arregla la piel en una toma iluminada por dos fuentes distintas. Haz una captura de tu árbol de nodos.
A qualifier selects by color. A window selects by shape and place. For skin you use both together.
Qualifier o ventana: ¿cuál es la diferencia?
Un qualifier selecciona por color. Una ventana selecciona por forma y lugar. Para la piel se usan los dos juntos.
Where should skin sit on the vectorscope?
Along the skin tone line, the diagonal between red and yellow.
¿Dónde debe caer la piel en el vectorscope?
Sobre la línea de tono de piel, la diagonal entre el rojo y el amarillo.
5
SessionSesión 5. Color management and logGestión de color y material log🌈
Wed, Nov 25Mié 25 nov · 10:00–11:00
You know what happens to log footage between the camera and the screen, and you have picked one way to handle it.
Sabes qué le pasa al material log entre la cámara y la pantalla, y ya elegiste una forma de manejarlo.
The hourLa hora
Recap, and one question from the homework.Repaso, y una pregunta de la tarea.
Demo. What log is for. Input, timeline and output color space. The same clip taken to Rec.709 by Resolve Color Management, by a Color Space Transform node and by a LUT.Demo. Para qué sirve el log. Espacio de color de entrada, de timeline y de salida. El mismo clip llevado a Rec.709 con Resolve Color Management, con un nodo Color Space Transform y con un LUT.
Hands-on. Repeat the three methods on a log clip and note where they differ.Práctica. Repite los tres métodos en un clip log y anota en qué se diferencian.
Questions. Which method suits each of your cameras.Preguntas. Qué método le conviene a cada una de tus cámaras.
Wrap-up and homework.Cierre y tarea.
✅ You leave with✅ Te llevas
One log clip taken to Rec.709 three ways, and a method chosen for your camera.
Un clip log llevado a Rec.709 de tres maneras, y un método elegido para tu cámara.
🎒 Bring🎒 Trae
A log clip from the camera you use most.
Un clip log de la cámara que más usas.
📝 Homework📝 Tarea
Write down which method you chose for your camera and why, in two sentences.
Escribe qué método elegiste para tu cámara y por qué, en dos oraciones.
Input is the camera, timeline is where you grade, output is the screen.
¿Qué tres espacios de color configuras?
Entrada es la cámara, timeline es donde colorizas, salida es la pantalla.
Why not just drop a LUT on the first node?
A LUT throws away what it does not expect, so highlights clip for good. Color management keeps the full range for the nodes after it.
¿Por qué no poner un LUT en el primer nodo y listo?
Un LUT bota lo que no espera, así que las altas luces se queman para siempre. La gestión de color conserva todo el rango para los nodos que siguen.
6
SessionSesión 6. Looks and polishLooks y acabado🎨
Mon, Nov 30Lun 30 nov · 10:00–11:00
You build a look on purpose, on top of a matched base, and finish it cleanly.
Construyes un look a propósito, encima de una base ya emparejada, y lo terminas limpio.
The hourLa hora
Recap, and one question from the homework.Repaso, y una pregunta de la tarea.
Demo. Start from a reference frame, not a preset. A node tree in three layers: correct, look, finish. Film Look Creator, grain and glow. Noise reduction, temporal first. Save it as a PowerGrade.Demo. Parte de un cuadro de referencia, no de un preset. Un árbol de nodos en tres capas: corregir, look, acabado. Film Look Creator, grano y glow. Reducción de ruido, primero temporal. Guárdalo como PowerGrade.
Hands-on. Three looks on one scene: natural, warm filmic, cold and desaturated. Keep them as versions and polish the best one.Práctica. Tres looks en una escena: natural, cálido fílmico, frío y desaturado. Guárdalos como versiones y pule el mejor.
Questions. Play the whole timeline at speed and watch for jumps.Preguntas. Reproduce todo el timeline a velocidad normal y busca saltos.
Wrap-up and homework.Cierre y tarea.
✅ You leave with✅ Te llevas
Three looks on one scene, with noise reduction and sharpening on the best one.
Tres looks en una escena, con reducción de ruido y nitidez en el mejor.
🎒 Bring🎒 Trae
A still from a film or ad whose look you like.
Un cuadro de una película o comercial cuyo look te guste.
📝 Homework📝 Tarea
Choose the footage for your final piece and bring a one-line brief for its look.
Elige el material para tu pieza final y trae una línea que describa su look.
Temporal first, spatial second, and early in the tree.
¿En qué orden reduces el ruido?
Primero temporal, después espacial, y al inicio del árbol.
Where does the look go in the tree?
Near the end, after correction and matching, so one change restyles the whole scene.
¿Dónde va el look en el árbol?
Cerca del final, después de corregir y emparejar, para que un solo cambio le cambie el estilo a toda la escena.
7
SessionSesión 7. Delivery and the trip backEntrega y el viaje de vuelta📦
Wed, Dec 2Mié 2 dic · 10:00–11:00
You deliver a graded piece the way a client receives it, and you bring it back into Premiere.
Entregas una pieza colorizada tal como la recibe un cliente, y la traes de vuelta a Premiere.
The hourLa hora
Recap, and one question from the homework.Repaso, y una pregunta de la tarea.
Two exits. One finished movie, or individual graded clips that rebuild your timeline.Dos salidas. Una película terminada, o clips colorizados individuales que reconstruyen tu timeline.
Demo: back to Premiere. Deliver page, Premiere XML preset, individual clips, ProRes 422 HQ, source resolution, handles. Import the new XML in Premiere.Demo: de vuelta a Premiere. Página Deliver, preset Premiere XML, clips individuales, ProRes 422 HQ, resolución de origen, colas (handles). Importa el nuevo XML en Premiere.
Demo: the finished file. Settings by destination, and the session 1 tags again.Demo: el archivo final. Ajustes según el destino, y otra vez las etiquetas de la sesión 1.
Hands-on. Render both ways and play the file in QuickTime.Práctica. Renderiza de las dos formas y reproduce el archivo en QuickTime.
Quality check. Levels on the scopes, then the file on a phone and on a TV.Control de calidad. Niveles en los scopes, luego el archivo en un celular y en un televisor.
Wrap-up, and the brief for your final piece.Cierre, y el encargo de tu pieza final.
✅ You leave with✅ Te llevas
Your graded sequence relinked in Premiere, plus one finished file.
Tu secuencia colorizada reconectada en Premiere, más un archivo final.
🎒 Bring🎒 Trae
The sequence you have been grading since session 1.
La secuencia que vienes colorizando desde la sesión 1.
📝 Homework📝 Tarea
Finish your 60 to 90 second piece for the showcase.
Termina tu pieza de 60 a 90 segundos para la muestra final.
A consistent look across cuts, legal levels on the scopes, and a file that matches the Resolve viewer in QuickTime.
¿Qué tres cosas revisa el control final?
Un look parejo entre cortes, niveles legales en los scopes y un archivo que se ve igual que el visor de Resolve en QuickTime.
🚦 Three checkpoints🚦 Tres controles
These tell us whether to move on or spend one more session on a skill. Nobody is graded; the footage is.
Nos dicen si avanzamos o si dedicamos una sesión más a una habilidad. Aquí no se califica a nadie; se califica el material.
After session 1Después de la sesión 1
Bring one of your own Premiere sequences into Resolve.Lleva una de tus secuencias de Premiere a Resolve.
No missing media, and every cut lines up with the Premiere original.Sin material faltante, y cada corte coincide con el original de Premiere.
After session 3Después de la sesión 3
Match a 12-clip scene.Empareja una escena de 12 clips.
No cut jumps out, whites are not clipped on the waveform, and skin sits on the skin tone line.Ningún corte salta a la vista, los blancos no se queman en el waveform y la piel cae sobre la línea de tono de piel.
Session 8Sesión 8
Deliver a 60 to 90 second graded piece.Entrega una pieza colorizada de 60 a 90 segundos.
One consistent look, legal levels on the scopes, and a file that matches the Resolve viewer in QuickTime.Un look parejo, niveles legales en los scopes y un archivo que se ve igual que el visor de Resolve en QuickTime.